MUMING 牧茗 · MU 翻譯

正式銀行購買已開放。請先建立有效訂單,再依訂單資訊轉帳;公司核實入帳並人工核銷後才開通指定群組。LINE Pay 尚未開放付款。

MU 翻譯隱私與資料處理說明

適用範圍與聯絡

本頁說明 MU 網站及既有 LINE 群組翻譯的資料處理現況,並提供個人資料請求窗口。服務提供者為牧茗管理顧問有限公司,聯絡方式列於頁尾。其他官網工具與表單另依各自告知辦理。

處理資料與用途

瀏覽本次商品及說明頁不需 LINE 登入、不收集發票或付款資料。網站由 GitHub Pages 提供,連線會涉及必要的網路及瀏覽器資訊;部分既有頁面載入 Google Fonts 字型。

使用 LINE 翻譯時,服務會處理 LINE 傳送的使用者及群組/聊天室識別、訊息識別、時間、群組設定、送交翻譯的文字、圖片及必要近期上下文。使用已啟用語音功能時,亦會處理音檔、辨識文字或朗讀內容。這些資料用於依設定翻譯、回覆、維持群組設定、計算用量、防止重複處理及排查異常。

MU 加入群組後,其他成員送出的訊息及其中提到的第三人資料也可能進入翻譯處理。請在邀入 MU 前告知群組成員,避免提供不必要的敏感資料;加入者或付款者的行為不能取代其他成員依法需要的告知或同意。

服務商與資料流向

LINE 負責訊息與媒體傳送;OpenAI 處理翻譯所需文字、上下文、圖片或已啟用的語音功能;Railway 提供後端運算及持久儲存。翻譯回覆到群組後,群組成員可以看見。客服透過 LINE 或 Email 處理您主動提供的聯絡資料與問題。

相關服務可能涉及境外處理,不能保證所有資料僅留在台灣。各供應商的處理條件另依其適用文件;本公司不以此免除自身資料保護責任。

保存與刪除的界線

近期翻譯上下文的短期暫存,與群組設定、用量、防重、待處理事件及客服紀錄的持久保存不同;不代表所有資料在短時間後全部刪除。退出群組、登出或移除 Bot,也不代表歷史紀錄及備份已全部清除。

小羽透過既有客服受理資料請求,並每月檢視已結案資料及保存必要性。群組設定在提供服務所必要期間保存;一般客服、失敗處理及其他持久紀錄,以處理目的是否仍存在、案件是否已結及有無法定留存義務判斷。目的消失且無留存義務時,安排刪除或停止處理、利用,不以交易留存理由長期保存聊天內容。正式資料清理經個案核對後執行,保留處理範圍與結果紀錄,不宣稱已有自助或自動刪除功能。

您的權利及不提供資料的影響

您可依法請求查詢、閱覽、複製、補充或更正,以及停止蒐集、處理、利用或刪除個人資料。請透過頁尾 Email、電話或客服 LINE 聯絡,說明使用情境及希望處理的事項。受理時會以必要方式確認您與資料的關係,避免揭露其他成員資料;請勿提供密碼或驗證碼。依法有留存義務或限制時,應就個案說明。本頁不限制法定權利或法定處理義務。

您可以只瀏覽網站而不加入 MU。若不提供必要 LINE 身分、群組設定或翻譯內容,可能無法提供相應翻譯或設定功能。網站瀏覽不代表同意未來新增的付費資料蒐集。

購買與帳務資料告知

為驗證購買者、建立訂單、核對銀行款項、開通指定群組權益、處理退款及依法開立與寄送發票,會處理必要的 LINE 登入識別、群組識別、方案、訂單、金額、匯款核對、權益及操作紀錄,以及買受人、收件人、Email、郵遞區號、地址;公司買受人另有抬頭與統一編號。退款帳戶僅在必要時透過私人客服核對。一般購買者不因登入而獲得核銷管理權。

資料由牧茗授權人員在必要範圍使用,透過 Railway 系統儲存處理,並由必要的銀行、郵務及前述登入/客服服務協助核款、交付及聯絡,可能涉及境外處理。帳務與寄件資料不張貼到群組,也不因購買而作為翻譯內容交給 AI。必要交易通知可能讓指定群組成員得知方案或開通狀態。

帳務留存與備份

依法應留存的會計憑證,自年度決算程序終了後至少保存五年;會計帳簿及財務報表至少十年。未結會計事項及依法應永久留存者另依規定。這些期限不一律適用到聊天內容、非必要郵寄副本或所有客服附件。其餘訂單、發票及爭議資料僅在履約、法定義務或具體爭議處理仍必要的範圍限權保存,依前述月度檢視處理。

備份與正式資料分開限權保管;資料請求會一併核對備份及必要留存範圍,無法立即清除的副本應停止一般利用並說明原因。備份還原後,應依已受理的刪除/停止利用紀錄重新處理,不能以還原恢復已停止的一般利用。退出群組或登出不代表法定帳務紀錄立即刪除。

不提供必要登入、群組、款項核對或發票交付資料時,可能無法完成相應訂購、開通或寄件;不影響只瀏覽網站的選擇。資料權利仍可透過上述客服提出,不需提供密碼、Token或與案件無關的證件。

商業會計法第38條 · 個人資料保護法